For your Forums open : overall_header.tpl
Find :
Members List
or Find whatever after, where you want to put "Private Messages"
Add after same line :
Private Messages
Look at the rest of the line and add any "" or &#????; to match the heading line etc..