I'm thinkin you might need a javascript applet (something that opens in a pop up) to make work what you need. I'll keep an eye out for something. Keep looking yourself too. Look for a flash script also.

Have you considered the internet radio block that is out? It optionally opens a popup. Do a search for it.