Well i looked into the code (includes/functions_post) and saw that the email function makes use of your $board_config so are you absolutly sure you have modified the Site name correctly because this should solve your problems (are you sure you cahnge the sitename in the FORUM admin panel configuration. To make myself a little bit clearer i putted a screenshot up of what i mean by this.