Two other comments, some people might find this post useful:
http://nukecops.com/article-120-flat-0-0.html
as a side note i recall reading something about the image acting up after the language file had been edited, i'll see if i can find this post but i think it was at phpnuke.org and it has been down most all day.