As far as the stats go, the only fix I've seen (and I had to use it here once so it works), is to clear the stats_year table.

For the timestamps, the "News" module has its own lang dir, take a look in there.