Oke that is pretty simple because privmsg.php is a modules in phpnuke 6.5 and 6.0, so you goto look for modules/Private_Messages/index.php instead, it is the same file with some minor adjustments but all BBCODE WORK.